This paper examines the influence of Russian onto other Slavic languages in the 19th century, most of all in participle constructions.