Cento poetry presents the translator with a series of specific challenges. The article provides an analysis of strategies used in nine translations of the Greek and Roman centones to modern languages (Italian, French, English and Czech).