Lexikografická synonyma, kookurenční profily a ekvivalentace německých abstrakt

Abstrakt

Lexikografická synonyma v německých slovnících jsou často tautologie, které ztěžují překlad.Použití nově vyvíjených korpusových nástrojů umožňuje identifikovat clustery, z nichž lze synonyma čerpat.

Klíčová slova

• Lexicographic
• synonyms
• co-occurrence
• profiles
• corpus-based
• equivalencing
• German
• abstracts