This article is a challenge to surviving Eurocentric concerns in literary studie. The author presents the great Chinese tradition of syncretism, synergism and synaesthesia of writing and painting and reading.