The purpose of this paper is to document the impacto of Jiří Levý´s concepts of instruction a paradigm on the Czech translation af a sentence delivered to the Venetuelan Persident Hugo Chávez.