The article deals with soecial case of intercultural poetic transklations. Author deals with Mathesius´Songs of Old China comparing them with orginal models.