Příspěvek je zaměřen na jeden ze specifických problémů odborných textů: používání latinských termínů a jejich výslovnost a pravopis v češtině a francouzštině.