This paper is focused on specific problems of specialist texts: use of latine terms, their pronounciation and orthogaphe in Czech and French.