This paper is focused on the problematics of iteriorised and pedagogical translation. The examples are based on Czech and Spanish.