Translativity as a noetic category is applied in empirical lngitudinal study of Czech translation in advertising after 1989.