Tento článek se zabývá inovačními slovotvornými procesy, které vznikají jako důsledek kontaktu mezi dvěma blízce příbuznými jazyky, jmenovitě mezi bulharštinou (J1) a češtinou (J2).