Kookkurrenzanalyse kontrastiv. Zum Nutzen von Korpusanalysemethoden für die bilinguale lexikographische Praxis -am Beispiel des GDTAW

Abstrakt

Die Kokkurrenzanalyse hilft dem Lexikographen nicht nur bei der Strukturierung der Bedeutung und Äquivalentsuche, sondern auch bei der Gegenüberstellung von syntaktischen Einbettungen der Lemmata.

Klíčová slova

• Cooccurrence
• Analysis
• Contrastively
• applying
• collocational
• Patterning
• bilingual
• Lexicography
• examples
• Large
• German-Czech
• Academic
• Dictionary