Situace týmového tlumočení v ČR a postavení neslyšícího tlumočníka v tlumočnickém týmu

Abstrakt

V příspěvku se vymezují pravidla pro spolupráci slyšícího a neslyšícího tlumočníka v týmu v českém prostředí. Praktická část příspěvku obsahuje výčet situací, v nichž je vhodné vytvořit tlumočnický tým s neslyšícím tlumočníkem, a ukazuje přínos neslyšícího tlumočníka pro konkrétní situace.

Každý typ tlumočené situace je demonstrován na modelové situaci, která obsahuje schéma rozmístění tlumočníků a popis jejich práce při tlumočení i v přípravné fázi.

Klíčová slova

• situation
• interpreting
• Czech
• Republic
• position
• interpreter
• team