The topic of the article is translation of the abridged form of Ramayana into Romani and characterization of the language used by the translator Leksa Manush. The 1st chapter of Ramayana in Romani and its translation into Czech are also included.