Con relación al tema renacentista y barroco de la lengua perfecta o la creación de la lengua perfecta, el Quijote parece sumido en los mismos problemas, tematizando la dificultad de comprensión mutua.