Kulturní a sociologický obrat v západní translatologii je výzvou domácímu strukturalizmu. Kapitola analyzuje teorii a model P.
Bourdieuho, jeho dosavadní aplikace návrhy změn polysystémového paradigmatu a reorientace výzkumu na vnější a vnitřní sociologii překladu/tlumočení včetně sociologického studia samotné discipliny.