B. Němcová?s correspondence shows several crucial differences between the use of proper names 150 years ago and today.