The paper deals with methodological problems encountered in our long-term research which aims to verify, on what degree the "Norm" is respected in Czech translations of European law terminology.