Článek je příspěvkem ke studiu vzniku nového překladu Starého Zákona prof. Jana Nepomuka Hejčla (1868-1935).
Popisuje překladatelské metody, tvorbu rozsáhlého poznámkového aparátu, barevných map, zmiňuje se o spolupracovnících.