The paper deals with the differences between pre-modern and modern language situations and the application of the term 'diglossia' onto pre-modern language situations. Material from Old Russia and 17th/18th century Slovakia is used.