V článku se pojednává o rozdílech mezi jazykovou situací předmoderní a moderní a důsledcích těchto rozdílů pro aplikaci termínu 'diglosie' na předmoderní jazykové situace. Využívá se materiál ze starého Ruska a ze Slovenska 17.-18. stol.