An essay dealing with trilogy of religious dramas by Gil Vicente (Barca do Inferno, Barca do Purgatório, Barca de la Gloria) and their diverging interpretations, in philological and present-day contexts respectively.