Semantic relationships between two central concepts of love and death have been analyzed in opera dialogues with respect to the difference between Czech and translated libretto.