The paper is a case study of bilingual communication in a Slovak family in the CR: it analyzes in detail selected aspects of a particular interaction and relates them to the long-term processes of linguistic assimilation and retention.