Autor se zabývá v ícejazyčností v českých uměleckých textech, rozlišuje různé funkce cizojazyčných pasáží a vytváří pro tento účel speciální terminologickou soustavu.