A contrastive view of English copular verbs sound and look and their Czech counterparts based on a parallel corpus of the two languages.