Jezuité z českých zemí užívali v Evropě latinu, ve Španělsku a jeho zámoří španělštinu, ale v domorodém prostředí i místní, indiánské jazyky.