Článek pojednává o jazykových kontaktech mezi španělštinou, indiánskými jazyky a angličtinou v Americe, zejména z hlediska jazykové asimilace, adaptace a adaptabilnosti, hybridizace, pidginizace, kreolizace, prolínání lingvistických a kulturních faktorů.