Review of the Czech language translation of a novel by an important Japanese woman writer Higuchi Ichiyo. Her theme was the institutionalized prostitution, an inseparable part of the life in Japanese big cities.