The paper explores the English equivalents of the Czech preposition na /on/ drawing on the data found in the Czech-English parallel corpus in the Intercorp project. The emphasis is mainly on the valency functions.