- České a slovenské teorie překladu: méně známá tradice2008 | Filozofická fakulta
- Notes to the translation theory in the Czech and Hungarian literature2014 | Filozofická fakulta
- Czech Translation Theory and the Western Mainstream2017 | Filozofická fakulta
- Tvorba semináře úvodu do překladatelské teorie a praxe aneb zdravíme z mnohojazyčné třídy2022 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý: České teorie překladu I, II2023 | Filozofická fakulta
- Czech and Slovak Translation Theories and the Western Turns2015 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor LanguagePublikace bez příslušnosti k fakultě
- Teorija i metody perevoda1998 | Filozofická fakulta
- Styl v překladu a v překladatelské teorii2012 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation2011 | Filozofická fakulta
- České teorie překladu Jiřího Levého2023 | Filozofická fakulta
- České plagiáty a adaptace maďarské literatury v 60. letech 19. století. Hungarologické poznámky k České teorii překladu Jiřího Levého.2008 | Filozofická fakulta
- The time factor in the evaluation of translation theories: a prophet is not without honor save in his own country2016 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor Language2021 | Filozofická fakulta
- Mozaiky překladu2016 | Filozofická fakulta
- Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník2014 | Právnická fakulta
- V čem stagnuje česká transatologie: dva pohledy na českou translatologii a její východiska2010 | Filozofická fakulta
- K českému strukturalizmu2010 | Filozofická fakulta
- Behēmas þā Hildlatan: Bēowulf and its First Translation into Czech.2012 | Filozofická fakulta
- Michaela Kaňovská: Übersetzung als (Beleg-) Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher Phraseme. Olomouc: Univerzita Palackého 2010. 325 stran. ISBN: 978-80-244-2587-02013 | Filozofická fakulta
- Introduction (Chapter: "Translation")2015 | Filozofická fakulta
- An original perspective on Czech translation studies: a comparison between the theory of Otokar Fischer and that of Jiří Levý2021 | Filozofická fakulta
- Ideologie cizosti v teorii překladu2012 | Filozofická fakulta
- Romani Kështjella i Ismail Kadaresë në gjuhën italiane : disa vërejtje mbi përkthimin2013 | Filozofická fakulta
- The Art of Translation Redux - Levý in English2014 | Filozofická fakulta
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for International Readershp/ Traduzindo The Art of Translation de Jiří Levý para un Público Internacional2012 | Filozofická fakulta
- Polopřímá řeč a vynucený posun časů v češtině2012 | Filozofická fakulta
- Využití paralelního korpusu v translatologii (na základě Česko-polského InterCorpu)Publikace bez příslušnosti k fakultě
- Překladatelské miniatury2014 | Filozofická fakulta
- Český havran, nebo maďarský krkavec? : Poznámky k teorii a praxi překladu ve středoevropském regionu (konfrontace překladatelských přístupů na maďarských a českých překladech Havrana E. A. Poea)2017 | Filozofická fakulta