- Theory and translation methods1998 | Faculty of Arts
- The humanist theory of translation and the "spell" of the alien. The cases of Martín de León and Horacio Carochi in the scene of the American translation2018 | Faculty of Arts
- International Conference on Theory of Translation and Interpretation”1999 | Faculty of Arts
- What implies from general theory of translation for recent translations into Romani?2004 | Faculty of Arts
- Functional generative description and formal theory of translations2007 | Faculty of Mathematics and Physics
- A brief note on the reciprocal reception of Czech and Hispanic theories of translation2016 | Faculty of Arts
- The Art of Translation2011 | Faculty of Arts
- Fortunato Israël and Marianne Lederer (Eds.). Interpretative Theory of Translation. Paris/Caen: Minard Lettres Modernes. 20052008 | Faculty of Arts
- THE RE-EDITION OF ČESKÉ THEORIE PŘEKLADU [CZECH THEORIES OF TRANSLATION] BY JIŘÍ LEVÝ2019 | Faculty of Arts
- The problems of translating the Bible2010 | Protestant Theological Faculty
- Translating Old Norse Poetry2009 | Faculty of Arts
- The new Translation of Hervarar saga ok Heiðreks2010 | Faculty of Arts
- The Translation of Hervarar saga ok Heiðreks reconsidered2010 | Faculty of Arts
- Workshop : Translating of the Slovene poetry to the Czech language as part of the Literary festival " Young moon"Publication without faculty affiliation
- Czech translations of Roland Barthes before and after 19892014 | Faculty of Humanities
- Czech Translation Theory and the Western Mainstream2017 | Faculty of Arts
- How many functionalisms are there in Translation Studies?2015 | Faculty of Arts
- Notes on the theory and practice of translation in Central-Europe: The confrontation of translation approaches in the Czech and Hungarian translations of The Raven by Edgar Alan Poe and its position in the Czech and Hungarian literary context2016 | Faculty of Arts
- The Czech rook and the Hungarian raven : Czech and Hungarian translations of the poem The Raven by E. A. Poe, the relation of the translations to the Czech and Hungarian literary traditions2017 | Faculty of Arts
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor LanguagePublication without faculty affiliation
- On the translatability and untranslatability in the semi(o)feuilletons "Masaryk's shoes" of the Vladimír Macura2022 | Faculty of Arts
- Foreword to the 4th Edition2012 | Faculty of Arts
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for International Readershp/ Traduzindo The Art of Translation de Jiří Levý para un Público Internacional2012 | Faculty of Arts
- Free Indirect Discourse and the Obligatory Tense Shift in Czech2012 | Faculty of Arts
- Czech Rook or Hungarian Raven?2017 | Faculty of Arts
- The Inarticulate Post-Socialist Crip: On the Cruel Optimism of Neoliberal Transformations in the Czech Republic2017 | Faculty of Humanities
- From the banks of the river Ganges to Herz salami - updated2019 | Faculty of Arts
- Můj tank and the translator's reasoning2019 | Faculty of Arts
- Pirandello and the Translation Question2019 | Faculty of Arts
- Translation as a decision process : Jiří Levý's concept developed further and applied to institutional translation2020 | Faculty of Arts