- Czech and Slovak Translation Theories: the Lesser-known Tradition2008 | Faculty of Arts
- Notes to the translation theory in the Czech and Hungarian literature2014 | Faculty of Arts
- Czech Translation Theory and the Western Mainstream2017 | Faculty of Arts
- Designing an introductory course in translation theory and practice: Greetings from a multilingual classroom2022 | Faculty of Arts
- Jiří Levý: Czech Translation Theories I, II2023 | Faculty of Arts
- Czech and Slovak Translation Theories and the Western Turns2015 | Faculty of Arts
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor LanguagePublication without faculty affiliation
- Translation: theory and methods1998 | Faculty of Arts
- Style in translation and translation theory2012 | Faculty of Arts
- The Art of Translation2011 | Faculty of Arts
- Czech Translation Theories by Jiří Levy2023 | Faculty of Arts
- Czech Plagiaries and Adaptations of Hungarian Literature from the 1860s: a Hungarian Studies Perspective on the Translation Theory of Jiří Levý2008 | Faculty of Arts
- The time factor in the evaluation of translation theories: a prophet is not without honor save in his own country2016 | Faculty of Arts
- The Art of Translation by Jiří Levý: Literary Translation Theory Written in a Minor Language2021 | Faculty of Arts
- Translation Mosaics2016 | Faculty of Arts
- Legal translation in theory and practice: the new Civil Code2014 | Faculty of Law
- Points of stagnation in Czech Translation Studies today2010 | Faculty of Arts
- Revisiting Czech Structuralism2010 | Faculty of Arts
- Behēmas þā Hildlatan: Bēowulf and its First Translation into Czech.2012 | Faculty of Arts
- Michaela Kaňovská: Übersetzung als (Beleg-) Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher Phraseme. Olomouc: Univerzita Palackého 2010. 325 stran. ISBN: 978-80-244-2587-02013 | Faculty of Arts
- Introduction (Chapter: "Translation")2015 | Faculty of Arts
- An original perspective on Czech translation studies: a comparison between the theory of Otokar Fischer and that of Jiří Levý2021 | Faculty of Arts
- Ideology of otherness in translation studies2012 | Faculty of Arts
- The novel Kështjella of Ismail Kadare in Italian : some remarks about translation2013 | Faculty of Arts
- The Art of Translation Redux - Levý in English2014 | Faculty of Arts
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for International Readershp/ Traduzindo The Art of Translation de Jiří Levý para un Público Internacional2012 | Faculty of Arts
- Free Indirect Discourse and the Obligatory Tense Shift in Czech2012 | Faculty of Arts
- Use of parallel corpus in translation studies (based on the Czech-Polish InterCorp)Publication without faculty affiliation
- Translation Minutiae2014 | Faculty of Arts
- Czech Rook or Hungarian Raven?2017 | Faculty of Arts