- The Genealogy of Ya-ngal Family of Dolpo (Critical Edition of the Text, Translation into English, Analyses of Abbreviations and Introduction to the Dolpo Dialect)Publication without faculty affiliation
- “I will collect my words into a deep forest”: on the possibilities of translation of English medieval poetry into Czech2007 | Central Library of Charles University
- "I will collect my words into a deep forest": on the possibilities of translation of English medieval poetry into Czech2007 | Faculty of Mathematics and Physics
- Optimal reference translation of English-Czech WMT2020Publication without faculty affiliation
- The Art of Translation in English: Debt Repayed and a New Task is Set2012 | Faculty of Arts
- Syntactic structures as carriers of emphatic expression in literary translation from English into Czech and vice versa2017 | Faculty of Education
- TMODS:ENG-CZE - System for Translation of Text for the English-Czech Language PairPublication without faculty affiliation
- Collaboration between the translator and the editor2012 | Faculty of Arts
- Seymour Mayne, Cusp: Word Sonnets, translated into Russian by Mikhail Rykov, Saint-Petersburg, Silver Age, 2019, 146 pages2021 | Faculty of Arts
- Translation in teaching english for legal purposes - the teacher's perspective2017 | Faculty of Law
- Translating Jiří Levý's Art of Translation for an International Readership2011 | Faculty of Arts
- The QT21 Combined Machine Translation System for English to Latvian2017 | Faculty of Mathematics and Physics
- The impact of the intended reader on language complexity: a contrastive view of supplementive participial clauses in children’s fiction2022 | Faculty of Education
- On the Anglo-Saxons and alliteration2013 | Faculty of Arts
- Translation in Teaching English for Legal Purposes - a Czech Perspective2014 | Faculty of Law
- FJWU participation for the WMT20 Biomedical Translation TaskPublication without faculty affiliation
- Language complexity of children's fiction: a contrastive study of the impact of the reader, writer and language2023 | Faculty of Education
- Heaney's Beowulf: Gleaning the Unsaid off the Palpable2012 | Faculty of Arts
- Translation into a Non-Mother Tongue. Facts, Questions, Perspectives2018 | Faculty of Arts
- Parallel corpora and contrastive linguistics: Where to look for pitfalls in the translation of information structure2018 | Faculty of Arts
- The Act on the Legal Profession, No. 85/1996 Sb.Publication without faculty affiliation
- Men's Destinies: Paths to Salvation2004 | Faculty of Mathematics and Physics
- The period inbetween the wars2002 | Faculty of Arts
- The influence of the poetics of the 'Lumír' generation2002 | Faculty of Arts
- Dictionary of human resources terminology (Czech - English and English - Czech)2002 | Faculty of Arts
- Chapters of the History of Czech Translation2002 | Faculty of Arts
- Latin-Czech Glossary of Roman Law2022 | Faculty of Law
- A Review of somatic Idioms2000 | Faculty of Arts
- With professor David Berman on Berkeley, atheism and mental types2016 | Faculty of Arts
- CzechMate: Machine Translation into CzechPublication without faculty affiliation