Émile Benveniste a problém smyslu - Kapitola z dějin strukturalismu

Ač lingvista a iranolog, Émile Benveniste sehrál roli podstatného inspirátora v myšlení Paula Riceura, Jacquesa Derridy či Rollanda Barthesa, a to nejen jako kritik "pravého strukturalismu" lévi-strausssovského střihu, ale především jako teoretik artikulace subjektivity v jazyce. Námětem Benvenistových raných studií byly zdánlivě pouze obecnělingvistické problémy: specifičnost zájmen "já" a ty" oproti zájmenu "on", nepravidelnosti v systému franocouzských časů (existence passé simple...), funkce a význam indoevropského perfekta či jazykový základ Aristotelových logických kategorií. Brzy se však ukázalo, že Benveniste spíše než lingvistiku provozuje určitou filosofii jazyka, v níž podrobuje rozboru základní rozměry lidské existence tak, jak jsou artikulovány v jazyce. Koncem šedesátých let tyto disparátní postřehy systematizoval do svébytné nauky o sémiotice a sémantice (dále užitých např. Julií Kristevou či Paulem Ricoeurem), jejímž klíčovým momentem je přesvědčení, že lingvistická analýza je vedena smyslem, nikoliv pouze formou. Tato perspektiva smyslu je pro Émila Benvenista způsobem, jak konečně provozovat vědu o dynamických aspektech řeči a teoreticky uchopit "živou řeč" jako akt vypovídání, vždy jedinečnou řečovou událost. Takto pochopená řeč je pak připravena hrát roli zásadního prostředníka v lidském prožívání časovosti, vlastní subjektivity či prostoru a intersubjektivity.

Seminář seznamuje s hlavními milníky Benvenistova myšlení a jejich propojení s francouzským filosofickým myšlením o řeči. Všechny diskutované studie Émila Benvenista budou k dispozici v pracovním překladu do češtiny.

1. Úvod: Problém strukturalismu: perspektiva formy a perspektiva smyslu

2. Půdorys: "Strukturalistické principy" v Kurzu obecné lingvistiky

de Saussure, Ferdinand. 2007. Kurz obecné lingvistiky, kritické vydání připravil T. De Mauro, přel. a kom. František Čermák, Academia, Praha.

Koerner, Konrad. 1988. "Meillet, Saussure et la linguistique générale" Histoire Épistemologie Langage 10, fasc.2: 57-73.

3. Kritika teze o arbitrárnosti

Benveniste, Émile. 1939 4. "Nature du signe linguistique". Acta linguistica I : 23-29. Přetištěno in PLG, 49-55.

Pichon, Édouard. 1937. La linguistique en France, Problèmes et Méthodes. JPs, p. 25-48.

4. Sémantické rysy jazyka I: Slovesná osoba a problém deixe

Benveniste, Émile. 1946 18. "Structure des relations de personne dans le verbe". BSL 43 (datováno 1946, vyšlo 1947), fasc. 1. 1-12. Přetištěno in PLG, 225-236

Benveniste, Émile. "La nature de pronoms". For Roman Jakobson. Essays onthe occasion of his sixtieth Birthday, 11. Oct. 1956. Ed. M. Halle, H. G. Lunt, H. McLean, C. H. Van Schooneveld. La Haye: Mouton. 34-37. [PLG I 251-257]

Jakobson, Roman. 1981 [1957] "Shifters, verbal categories, and the Russian verb". In Jakobson, Roman. Selected writings. 3, Poetry of grammar and grammar of poetry. Stephen Rudy, ed.. 130-147. Berlin - New York - Amsterdam : Mouton, 1981.

5. Sémantické rysy jazyka II: Problém kategorií

Benveniste, Émile (2000): Kategorie myšlení a kategorie jazyka. Z francouzštiny přeložil Martin Pokorný. In: Petr Rezek (ed.), Logos apofantikos. Praha: Nakladatelství Petr Rezek, s. 29-43.

Aubenque, Pierre. "Aristote et le langage, note annexe sur les catégories d’Aristote. A propos d’un article de M. Benveniste". In Annales de la faculté des lettres d'Aix, t. XLII, 1965.

Derrida, Jacques. 1972 [1971]"Le supplément de copule - La philosophie devant la linguistique" in Marges de la philosophie. Paris: Minuit. 209-246. Première version publiée dans Langages, 24. Décembre 1971.

7. Sémantické rysy jazyka - Shrnutí: Artikulace subjektivity

Benveniste, Émile. "De la subjectivité dans le langage". JPs 55. 257-265. [PLG I 258-266]

Benveniste, ÉMile. 1970 V. "L´appareil formel de l´énonciation". Langages, 5 roč. 17. 12-18. [PLG II 79-88]

8. Problém času: Discours x histoire

Benveniste, Émile. 1959 19. "Les relations de temps dans le verbe francais". BSL LIV, fasc. 1. [PLG I 237-250]

Riceur, Paul. "Čas duše a čas světa". in Čas a vyprávění III, OIKOYMENH, Praha 2007, s. 17-34.

9. Perspektiva smyslu

Benveniste, Émile. 1964 10. "Les niveaux de l´analyse linguistique". Proceedings of the ninth international congress of linguistics, Cambridge (Mass), Aug 27-31, 1962, ed. by Horace G. Lunt, London ; The Hague ; Paris : Monton, 1964. 266 - 275. [PLG I 119-131]

Todorov, Tzvetan. 1975. "Signifiance et sens" in Mélanges linguistiques offertes à Émile Benveniste, éd. Moïnfar, M. Dj. Société de Linguistique de Paris, Éditions Peeters, Louvain, 1975. 509-516.

10. Projekt vědy o smyslu: Sémiotika a sémantika

Benveniste, Émile. 1969 III. "Sémiologie de la langue" (1). Semiotica I, 1. 1-12. [PLG II 43-57]

Benveniste, Émile. 1969b III. "Sémiologie de la langue" (2). Semiotica I, 2. 127-135. [PLG II 57-66]

Benveniste, Émile. 1947 "Le jeu comme structure". Deucalion. 161-167.

12. Projekt vědy o smyslu: Optika dvou věd

Benveniste, Émile. 1968a I. "Structuralisme et linguistique" (rozhovor s Pierre Daixem). Les Lettres Françaises, 1242 (24-30. 7.). 10-13. [PLG II 11-28]

Derrida, Jacques. 1993. "Struktura znak a hra v diskurzu věd o člověku" in týž: Texty k dekonstrukci, přel. M. Petříček, jr., Archa : Bratislava]

13. Řeč ve společnosti, společnost v řeči

Benveniste, Émile. 1970 V. "L´appareil formel de l´énonciation". Langages, 5 roč. 17. 12-18. [PLG II 79-88]

Benveniste, Émile. 1970 VI. "Structure de la langue et structure de la société". Linguaggi nella società e nella technica. Milano: Edizioni di Comunità. 459-469. )Sborník z Congres international Olivetti, Milano, 14 - 17. 10. 1968.) [PLG II 91-102]

Doporučená literatura:

Benveniste, Émile. 2006 [1966] Problèmes de linguistique générale 1. Paris : Gallimard [PLG I]

Benveniste, Émile, 2000 [1974] Problèmes de linguistique générale II, Paris: Gallimard.[PLG II]

Benveniste, Émile. 2012. Dernières leçons - Collège de France 1968 et 1969. Ed. J.-Cl. Coquet et I. Fenoglio. Paris: EHESS - Gallimard - Seuil.

Dessons, Gérard. 2006. Émile Benveniste, l'invention du discours. Paris : Éditions In Press.

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2012 [1999]. L’Énonciation. Paris: Armand Colin.

Kristeva, Julia. 2012. "Émile Benveniste, un linguiste qui ne dit ni ne cache, mais signifie" in Benveniste, Émile. 2012. Dernières leçons - Collège de France 1968 et 1969. Ed. J.-Cl. Coquet et I. Fenoglio, Paris: EHESS - Gallimard - Seuil. 13-40.

Fenoglio, Irène (ed.). 2013. Le geste linguistique. Paris: P. U. de la Sorbonne, Genesis.

Koblížek, Tomáš. 2012. Nová poetika. Praha: Togga.

Laplantine, Chloé. 2011. L’inconscient et le poème. Limoges: Lambert-Lucas

Martin, Serge (ed.). 2009. Émile Benveniste pour vivre langage, Mont de Laval: L’Atelier du grand tétras.