Požadavky pro získání atestace: aktivní účast na interpretaci textů a ukázek, četba doporučené literatury.

Anotace: Kurz se prostřednictvím konkrétních textů a neliterárních reprezentací komparativně zaměřuje na významy, problémy nebo meze přepisů (překladů) z jednoho uměleckého jazyka do druhého, zejména z verbálního textu do scénického, resp. filmového ztvárnění. Je rozdělen na část teoretickou a interpretační.

V první části jsou připomenuty hlavní pojmy a kategorie některých tradičních či novějších pojetí, v nichž se uvažuje o hranicích mezi časovými a prostorovými uměními (Lessing), o diferencích mezi narací a performací (předváděním, prováděním), mezi diskursivními a non-diskurzivními (symbolickými) jazyky. U charakteristiky performativnosti a dnešních kódů reprezentace (Austin, Barthes, Derrida) se kurz vrací i k problému tzv. hieroglyfického označovaného, hereckého paradoxu (Diderot) a "psaného pohledu". Součástí těchto exkurzů jsou otázky pansémiotiky (převoditelnosti uměleckých jazyků) a analogií mezi literárním narativem a scénickým obrazem.

Interpretační část kurzu je založena na společné srovnávací a intertextové konfrontaci literární předlohy a tří filmových adaptací románu Dracula Brama Stokera(1897) na pozadí dobových i současných estetických paradigmat. Interpretace bude vycházet z těchto adaptací:

1) F. W. Murnau: Nosferatu, symfonie hrůzy (1922)

2) Werner Herzog: Nosferatu, fantom noci (1979)

3) F. F.: Coppola: Dracula (1992)

Prameny (povinná literatura):

Denis Diderot: Herecký paradox

G. E. Lessing: Laokoon čili o hranicích malířství a poezie

Bram Stoker: Dracula

Doporučená literatura:

John L. Austin: Jak udělat něco slovy. Filosofia 2000

Roland Barthes: S/Z. Garamond 2007

Roland Barthes: Světlá komora. Archa 1994

David Bordwell - Kristin Thompsonová: Umění filmu. Úvod do studia formy a stylu. AMU 2011

Seymour Chatman: Příběh a diskurs. Narativní struktura v literatuře a filmu. Host 2008

Alice Jedličková: Zkušenost prostoru. Vyprávění a vizuální paralely. Academia 2010

Alena Macurová - Petr Mareš (eds.): Text a komunikace. Jazyk v literárním díle a ve filmu. FF UK 1993

Petr Málek, Adaptace jako "čtení proti srsti". Stokerův Dracula. Iluminace 1/ 2010

Peter Michalovič - Vlastimil Zuska: Znaky, obrazy a stíny slov. AMU 2009

Peter Michalovič - Vlastimil Zuska: Rozprava o westerne. Slovenský filmový ústav, Vysoká škola múzických umení (Bratislava) 2014

James Monaco: Jak číst film. Albatros 2006

Marie Mravcová: Od Oidipa k Francouzově milence. NFA 2001

Shlomith Rimmon-Kenanová: Poetika vyprávění. Host 2001.

Miroslav Vojtěchovský - Jaroslav Ostrý: Obraz a příběh. Scéničnost ve výtvarném a dramatickém umění. AMU/Kant 2008