Anglické překladové protějšky českých vět s částicemi copak a jestlipak

Abstrakt

Článek zkoumá na materiálu česko-anglického paralelního překladového korpusu diskurzní funkce částic copak a jestlipak. Anglické protějšky českých vět s těmito částicemi ukazují na deliberativní, epistemické, inferenční a kontaktové funkce zkoumaných částic s postfixem -pak.

Klíčová slova

• třetí syntaktický plán
• překladové protějšky
• české částice
• jistotní modalita
• prostředky navázání kontaktu