Článek sleduje, jak do veřejných publicistických a reklamních textů i do 'psané konverzace' (maily, chaty atd.) pronikají prostředky mluvené češtiny ('kolokvializace') a zdvořilostní formule, fráze ('konverzacionalizace').