- Ideologie cizosti v teorii překladu2012 | Filozofická fakulta
- Co vyplývá z obecné teorie překladu pro současné překlady do romštiny?2004 | Filozofická fakulta
- České a slovenské teorie překladu: méně známá tradice2008 | Filozofická fakulta
- Sedm tváří translatologie: Teorie překladu a tlumočení prizmatem současných španělských translatologů2013 | Filozofická fakulta
- V čem stagnuje česká translatologie: dva pohledy na českou teorii překladu a její východiska2010 | Filozofická fakulta
- Fortunato Israël a Marianne Lederer (Eds.). Interpretativní teorie překladu I., II, III.2008 | Filozofická fakulta
- Fortunato Israël and Marianne Lederer (Eds.). Interpretativní teorie překladu2007 | Filozofická fakulta
- České teorie překladu Jiřího Levého2023 | Filozofická fakulta
- Jiří Levý: České teorie překladu I, II2023 | Filozofická fakulta
- Funkční generativní popis a formální teorie překladů (zvaná přednáška)2007 | Matematicko-fyzikální fakulta
- České plagiáty a adaptace maďarské literatury v 60. letech 19. století. Hungarologické poznámky k České teorii překladu Jiřího Levého.2008 | Filozofická fakulta
- Mozaiky překladu2016 | Filozofická fakulta
- Sedm tváří translatologie. Teorie překladu a tlumočení prizmatem současných španělských translatologů2012 | Filozofická fakulta
- Mezinárodní vědecká konference “Teória prekladu a tlmočenie”, FFUMB Banská Bystrica, 24.-25.6.19991999 | Filozofická fakulta
- V čem stagnuje česká transatologie: dva pohledy na českou translatologii a její východiska2010 | Filozofická fakulta
- O překládání staroseverské poezie2009 | Filozofická fakulta
- Levý na skřipci. Nepovedený překlad a povedená cena2010 | Filozofická fakulta
- O překladatelském 'přístupu' a laickém překladateli2010 | Filozofická fakulta
- Hermeneutické čtení děl Jiřího Levého2018 | Filozofická fakulta
- Michaela Kaňovská: Übersetzung als (Beleg-) Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher Phraseme. Olomouc: Univerzita Palackého 2010. 325 stran. ISBN: 978-80-244-2587-02013 | Filozofická fakulta
- K českému strukturalizmu2010 | Filozofická fakulta
- Workshop : Překládaní ze slovinštiny do češtiny v rámci literárního festivalu slovinských básnířek " Mladý měsíc"Publikace bez příslušnosti k fakultě
- Hispánské eseje v českých překladech2012 | Filozofická fakulta
- Klikaté cesty Umění překladu2020 | Filozofická fakulta
- Zbloudilá loď a jiné povídkyPublikace bez příslušnosti k fakultě
- Maďarští básníci 19. století v českých překladech (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi)2014 | Filozofická fakulta
- Český havran, nebo maďarský krkavec? : Poznámky k teorii a praxi překladu ve středoevropském regionu (konfrontace překladatelských přístupů na maďarských a českých překladech Havrana E. A. Poea)2017 | Filozofická fakulta
- Goethův Faust v novém českém překladu (s přihlédnutím k úvahám Jiřího Levého)2019 | Fakulta sociálních věd
- Můj tank a překladatelovy úvahy2019 | Filozofická fakulta
- Zinaida Lvóvskaya: Problemas actuales de la traducción2000 | Filozofická fakulta