- Kapitoly z překladatelské praxe : odborný překlad mezi němčinou a češtinou2012 | Filozofická fakulta
- Překladatelské problémy a posuny v překladu Umění překladu do němčiny: srovnávací analýza2021 | Filozofická fakulta
- Složitý anteponovaný přívlastek v německém odborném stylu a způsoby jeho překladu do němčiny1998 | Pedagogická fakulta
- Hlubší strojový překlad a evaluace pro němčinu2016 | Matematicko-fyzikální fakulta
- "Filipika" proti příslovím ve dvou německých překladech románu Saturnin2021 | Pedagogická fakulta
- Jazyková tabu pohledem lexikografie2018 | Filozofická fakulta
- Ediční a bibliografická poznámka2019 | Přírodovědecká fakulta
- Wolfram Kinzig, Pronásledování křesťanů v antice2023 | Filozofická fakulta
- K poetice pohádkových knížek Povídání o pejskovi a kočičce od Josefa Čapka a Dášeňka od Karla Čapka2012 | Pedagogická fakulta
- Ákos Paulinyi: Industrielle Revolution. Problematika odborného překladu2001 | Filozofická fakulta
- J. V. Grohmann: Železná hůl z Dražic2004 | Pedagogická fakulta
- Dějiny biologických teorií. Díl I. Od renesance na práh 19. století2006 | Přírodovědecká fakulta
- Psychokardiologie: jak spolu souvisejí srdce a psychika? - komentář2015 | 1. lékařská fakulta
- Hodnocení kvality strojového překladu - s případovou studií k překladu ve směru DE-CS při využití veřejně dostupných překladačů2015 | Filozofická fakulta
- Systémy Univerzity Karlovy pro soutěž ve strojovém překladu při nedostatku paralelních dat WMT202020 | Matematicko-fyzikální fakulta
- Sytsém LMU Mnichov soutěž WMT20 v překladu s velmi málo paralelními daty2020 | Matematicko-fyzikální fakulta
- Rodinná korespondence Karla Havlíčka v českých překladech2014 | Filozofická fakulta
- Práce s literárními texty v překladatelských seminářích na příkladu dětské literatury2020 | Filozofická fakulta
- Morfologická a jazykově nezávislá segmentace slov pro NMT2018 | Matematicko-fyzikální fakulta